1
00:01:23,709 --> 00:01:25,742
O que você está fazendo?
2
00:01:25,778 --> 00:01:27,011
Nada. Eu só...
3
00:01:27,046 --> 00:01:28,679
Quero me lembrar deste momento.
4
00:01:28,714 --> 00:01:30,747
Uh, Jane, você sabe que está andando
5
00:01:30,783 --> 00:01:32,883
neste mesmo prédio para,
tipo, quatro anos, certo?
6
00:01:32,919 --> 00:01:34,484
Sim, mas como assistente.
7
00:01:34,520 --> 00:01:36,420
Isto é totalmente diferente.
Oh, tudo bem.
8
00:01:36,455 --> 00:01:38,455
Joan Didion passou
este mesmo lobby uma vez
9
00:01:38,490 --> 00:01:40,657
e Meghan Daum e Rachel Syme.
10
00:01:40,693 --> 00:01:42,693
Nora Ephron acabou de enviar um e-mail
aquela coisa freelance em,
11
00:01:42,728 --> 00:01:44,227
mas ainda assim, eu quero lembrar
12
00:01:44,262 --> 00:01:47,096
o que entrar em "Scarlet"
revista como um escritor se sente.
13
00:01:47,465 --> 00:01:48,252
Tudo bem, pronto?
14
00:01:48,452 --> 00:01:49,700
Ok, mas aí está a linha...
Entre.
15
00:01:49,735 --> 00:01:51,134
Ah, tudo bem. Tudo bem.
16
00:01:51,169 --> 00:01:52,869
Ei, vamos, senhora, mexa sua bunda.
17
00:01:52,904 --> 00:01:55,371
Uh, com licença,
meu amigo está tendo um momento.
18
00:01:55,406 --> 00:01:57,473
Tão rude.
19
00:02:00,078 --> 00:02:02,445
Lauren me pediu para enviar 10 propostas
para toda a equipe de redatores.
20
00:02:02,480 --> 00:02:04,447
Fiquei tão animado que enviei 20 para eles.
21
00:02:04,482 --> 00:02:04,964
Nerd.
22
00:02:05,164 --> 00:02:07,717
Bom dia, Kate.
Olá, Jane.
23
00:02:07,752 --> 00:02:09,652
Ela vai enviar o melhor
aqueles até Jacqueline,
24
00:02:09,687 --> 00:02:12,187
e a partir daí,
Recebo minha primeira tarefa de redação.
25
00:02:23,400 --> 00:02:24,867
OK. Agarre-a.
26
00:02:24,902 --> 00:02:26,034
Uau! Espere, por quê?
27
00:02:26,070 --> 00:02:29,238
Nós deveríamos estar
na reunião de apresentação de agosto.
28
00:02:29,273 --> 00:02:30,873
Certo, acalme-se, Tipo A.
29
00:02:30,908 --> 00:02:32,607
Nós vamos levar você até lá, mas primeiro,
30
00:02:32,642 --> 00:02:35,210
estamos brindando sua bunda.
31
00:02:35,246 --> 00:02:37,012
Nos últimos quatro anos, nós três
32
00:02:37,047 --> 00:02:39,281
trabalharam juntos
nas trincheiras assistentes.
33
00:02:39,316 --> 00:02:40,815
Na verdade, só estive lá por dois.
34
00:02:40,851 --> 00:02:42,550
Kat, estamos tendo tempo para Jane agora.
35
00:02:42,586 --> 00:02:44,285
Ok, tudo bem,
mas meu salário de diretor de mídia social
36
00:02:44,320 --> 00:02:45,420
pago pelos campeões, então...
Quando começamos
37
00:02:45,455 --> 00:02:47,088
juntos como assistentes,
38
00:02:47,123 --> 00:02:48,857
Eu não tinha ideia de que você
caras também se tornariam
39
00:02:48,892 --> 00:02:52,861
meus melhores amigos.
40
00:02:52,896 --> 00:02:55,062
Jane, estamos muito felizes por você
41
00:02:55,098 --> 00:02:56,898
e tão incrivelmente orgulhoso.
Obrigado.
42
00:02:56,933 --> 00:02:58,732
Eu ainda não consigo acreditar nisso
está realmente acontecendo.
43
00:02:58,768 --> 00:03:00,101
Quero dizer, vocês sabem quando eu estava...
44
00:03:00,136 --> 00:03:01,735
Uma jovem no Colorado,
45
00:03:01,771 --> 00:03:03,704
lendo a revista "Scarlet" no meu armário.
46
00:03:03,739 --> 00:03:04,972
Ok, pensei que era hora de Jane.
47
00:03:05,008 --> 00:03:06,507
Desculpe, você pode ficar com isso totalmente.
48
00:03:06,542 --> 00:03:08,042
É o seu momento.
Você fez isso.
49
00:03:08,077 --> 00:03:09,410
Você conseguiu o emprego dos seus sonhos.
50
00:03:11,314 --> 00:03:13,246
Lauren quer café antes
a apresentação do conselho.
51
00:03:13,282 --> 00:03:15,181
Ah, está na cozinha,
onde ela mesma pode fazer isso.
52
00:03:15,217 --> 00:03:16,950
Kat, assuma o controle.
Não.
53
00:03:16,985 --> 00:03:19,953
Vamos esperar até
podemos comemorar juntos.
54
00:03:19,988 --> 00:03:21,121
Temos uma reunião para ir.
55
00:03:21,156 --> 00:03:22,122
Vamos.
56
00:03:41,576 --> 00:03:43,410
Jane.
57
00:03:43,445 --> 00:03:44,811
Você é um escritor agora.
58
00:03:44,846 --> 00:03:46,145
Sente-se conosco.
59
00:03:49,584 --> 00:03:50,983
É legal. Ir.
60
00:03:52,954 --> 00:03:55,287
Obrigado, Alex.
61
00:04:12,673 --> 00:04:14,306
Bom dia a todos.
62
00:04:35,895 --> 00:04:39,163
Bem, estou tão feliz
63
00:04:39,199 --> 00:04:42,367
para ver todo o seu brilho, brilho, juventude,
64
00:04:42,402 --> 00:04:43,834
etnicamente, sexualmente,
65
00:04:43,870 --> 00:04:45,636
e rostos com diversidade de gênero esta manhã
66
00:04:45,671 --> 00:04:47,338
para que possamos resolver os problemas
67
00:04:47,374 --> 00:04:49,040
que realmente importam para a mulher de hoje.
68
00:04:49,075 --> 00:04:51,042
Lauren, por que você não nos inicia?
69
00:04:51,077 --> 00:04:53,210
E avançando para
nossa seção de saúde,
70
00:04:53,245 --> 00:04:55,345
temos um artigo fantástico
71
00:04:55,381 --> 00:04:57,314
sobre a melhor maneira de abordar
72
00:04:57,349 --> 00:05:00,417
preocupações desconfortáveis
com seu ginecologista.
73
00:05:00,452 --> 00:05:03,020
Gostaria de sinalizar uma preocupação
sobre a palavra "punani".
74
00:05:03,055 --> 00:05:06,289
O artigo diz especificamente
"Não chame isso de seu punani."
75
00:05:06,325 --> 00:05:09,059
Entendido, mas no passado,
nós fomos criticados
76
00:05:09,094 --> 00:05:10,860
por um grupo indiano pequeno, mas muito vocal
77
00:05:10,896 --> 00:05:12,195
quem acredita que a palavra
78
00:05:12,231 --> 00:05:14,164
foi injustamente desviado.
79
00:05:14,199 --> 00:05:16,400
Prefiro trocá-lo e
evite qualquer tipo de reação.
80
00:05:16,435 --> 00:05:19,102
Algum problema com a palavra "vajayjay"?
81
00:05:19,138 --> 00:05:20,103
Ah, sim.
82
00:05:20,139 --> 00:05:23,006
Não estamos em 2006.
83
00:05:24,376 --> 00:05:26,375
Podemos pular as próximas duas páginas.
84
00:05:26,411 --> 00:05:28,678
Tivemos que puxar o artigo
sobre uma questão jurídica.
85
00:05:28,713 --> 00:05:30,312
Espere, isso é, uh...
86
00:05:30,348 --> 00:05:33,115
a história da artista lésbica muçulmana?
87
00:05:33,151 --> 00:05:35,317
Achamos que isso terá um
enorme alcance nas redes sociais.
88
00:05:35,353 --> 00:05:37,319
Infelizmente, é um ponto discutível.
89
00:05:37,355 --> 00:05:39,889
O artista inicialmente concordou
para nos deixar publicar suas fotos,
90
00:05:39,925 --> 00:05:42,024
mas renegou no último minuto.
91
00:05:42,060 --> 00:05:43,759
Por que ela decidiu desistir?
92
00:05:50,568 --> 00:05:54,236
Ok, eu só... eu acho
vale a pena lutar por esta história.
93
00:05:54,272 --> 00:05:55,538
É um clique de ouro para nós.
94
00:05:55,573 --> 00:05:57,406
Atinge todas as nossas caixas,
95
00:05:57,442 --> 00:05:58,540
sem trocadilhos.
96
00:05:58,576 --> 00:06:00,075
É agradável, sexy,
97
00:06:00,110 --> 00:06:01,209
apenas a quantidade certa de política.
98
00:06:01,244 --> 00:06:02,126
E eu não discordo.
99
00:06:02,326 --> 00:06:04,913
No entanto, infelizmente, como disse Lauren,
100
00:06:04,949 --> 00:06:06,949
é um ponto discutível, então vamos em frente.
101
00:06:06,984 --> 00:06:08,177
Deixe-me continuar a partir daqui.
102
00:06:08,377 --> 00:06:11,453
Passando para o nosso desejo
e seção Devoção.
103
00:06:11,488 --> 00:06:15,256
Este mês,
Tenho orgulho de apresentar a vocês...
104
00:06:15,292 --> 00:06:16,757
"Monte e ande.
105
00:06:16,793 --> 00:06:18,726
"De Sidesaddle a Bareback,
106
00:06:18,761 --> 00:06:20,261
"Temos vagas garantidas
107
00:06:20,297 --> 00:06:22,263
para fazer você Yeehaw.
108
00:06:26,269 --> 00:06:28,236
Acho que os chocamos suficientemente.
109
00:06:28,271 --> 00:06:30,505
Eu não sei como você
aproveite essas reuniões.
110
00:06:30,540 --> 00:06:31,973
Tudo que você precisa fazer é
olhe para seus rostos.
111
00:06:32,008 --> 00:06:33,407
Segure aquele elevador.
112
00:06:41,084 --> 00:06:42,984
Quanta resistência vou receber
113
00:06:43,019 --> 00:06:44,752
de Charles este mês?
114
00:06:44,787 --> 00:06:48,788
Você é uma revista sobre sexo.
Ele entende isso.
115
00:06:48,824 --> 00:06:51,258
Você é uma revista
sobre o empoderamento das mulheres.
116
00:06:52,995 --> 00:06:54,794
Sim.
117
00:06:56,298 --> 00:06:57,464
Lauren, vou pegar seu almoço.
118
00:06:57,500 --> 00:06:59,099
Já volto.
119
00:06:59,135 --> 00:07:01,101
Obrigado, Sutton.
E um suco verde, por favor.
120
00:07:17,519 --> 00:07:18,785
Minha casa?
121
00:07:18,820 --> 00:07:20,786
Essa noite? Sim.
122
00:07:32,534 --> 00:07:34,867
E quanto a isso?
Mulheres chefes de sindicatos...
123
00:07:34,902 --> 00:07:36,669
sobre como o número de mulheres
124
00:07:36,704 --> 00:07:39,471
em cargos de liderança ainda é
desproporcionalmente baixo.
125
00:07:40,741 --> 00:07:42,708
E nós cobrimos algo
semelhante em maio passado.
126
00:07:42,743 --> 00:07:44,643
Eu não disse isso, mas nós cobrimos
127
00:07:44,679 --> 00:07:45,678
algo semelhante em maio passado.
128
00:07:47,347 --> 00:07:49,815
Estou apenas duvidando de tudo.
129
00:07:49,850 --> 00:07:52,685
Vá com seu instinto.
Com o que Jane Sloan se preocupa?
130
00:07:52,720 --> 00:07:55,687
Hum, Jane Sloan se preocupa com
não parecendo um idiota
131
00:07:55,722 --> 00:07:57,656
na frente de Jacqueline novamente.
132
00:07:57,691 --> 00:08:00,525
Interessante.
133
00:08:00,561 --> 00:08:01,993
Apenas clicou para mim
134
00:08:02,028 --> 00:08:04,496
o que está errado com suas ideias.
135
00:08:04,531 --> 00:08:06,798
Você está lançando o que você
acho que quero ouvir.
136
00:08:06,833 --> 00:08:08,866
B-bem...
Você é uma nova voz.
137
00:08:08,902 --> 00:08:10,267
Eu quero ouvir isso.
138
00:08:10,303 --> 00:08:11,502
Você e eu...
139
00:08:11,537 --> 00:08:12,737
meu escritório...
140
00:08:12,772 --> 00:08:15,073
logo amanhã de manhã.
141
00:08:22,115 --> 00:08:23,915
Ah, acho que vou ficar doente.
142
00:08:29,788 --> 00:08:31,388
Que tal estes?
143
00:08:31,424 --> 00:08:32,889
Muito grande.
144
00:08:32,925 --> 00:08:34,491
E ainda posso ver sua dor.
Ótimo.
145
00:08:34,527 --> 00:08:35,726
Senhoras,
146
00:08:35,761 --> 00:08:37,294
Passei as últimas duas horas
147
00:08:37,330 --> 00:08:42,165
numa toca de coelho lésbica muçulmana.
148
00:08:42,201 --> 00:08:43,967
O que há de errado com ela?
149
00:08:44,002 --> 00:08:45,736
Jacqueline odiava todas as minhas ideias.
150
00:08:45,771 --> 00:08:47,704
Ela não os odiava.
Ah, não, ela estava apenas
151
00:08:47,740 --> 00:08:49,706
fascinado por quão chatos eles eram.
152
00:08:49,742 --> 00:08:51,875
Ei, se isso ajudar,
Eu ouvi Jacqueline contar a Lauren
153
00:08:51,910 --> 00:08:53,376
que ela está procurando por algo
154
00:08:53,411 --> 00:08:55,378
na arena da "perseguição nas redes sociais".
155
00:08:55,413 --> 00:08:56,947
Sim, você sabe, eu não vou
156
00:08:56,982 --> 00:08:59,116
inspirar a próxima geração de mulheres
157
00:08:59,151 --> 00:09:01,217
com perseguição nas redes sociais.
Multar.
158
00:09:01,253 --> 00:09:04,019
Podemos conversar sobre Kat
toca de coelho lésbica muçulmana,
159
00:09:04,055 --> 00:09:06,389
porque sério, o quê?
Sim.
160
00:09:06,424 --> 00:09:08,224
Eu vou persuadir isso
artista para estar na revista.
161
00:09:08,260 --> 00:09:10,860
Oh, não, Kat, eu deixaria isso passar.
162
00:09:10,895 --> 00:09:12,128
Lauren não estava feliz hoje.
163
00:09:12,163 --> 00:09:13,396
Isso é porque ela está ameaçada
164
00:09:13,431 --> 00:09:14,897
por qualquer jovem com ambição.
165
00:09:14,932 --> 00:09:16,365
Bem, Jacqueline também não estava feliz.
166
00:09:16,400 --> 00:09:18,134
Ela não ficou feliz com a interrupção,
167
00:09:18,169 --> 00:09:22,104
mas ela estava basicamente dizendo
eu ir atrás dessa história.
168
00:09:22,140 --> 00:09:23,773
Quero ser tão confiante quanto ela.
169
00:09:23,808 --> 00:09:25,340
Como ela ficou tão confiante?
170
00:09:25,376 --> 00:09:27,676
Hum, ela foi elogiada demais quando criança.
171
00:09:39,290 --> 00:09:40,589
Hum, você não...
172
00:09:40,624 --> 00:09:42,591
Eu tenho que fazer isso!
Não se atreva.
173
00:09:42,626 --> 00:09:44,693
Não.
Pode ser um trabalho.
174
00:09:44,728 --> 00:09:46,295
O que, outra emergência com suco verde?
175
00:09:46,330 --> 00:09:48,997
Ah, agora é um bom momento para lembrá-lo
176
00:09:49,032 --> 00:09:51,666
que sua grande crise ontem foi
"punani"?
177
00:09:51,701 --> 00:09:52,488
Ah.
178
00:09:53,136 --> 00:09:53,890
Multar.
179
00:09:55,471 --> 00:10:00,975
Estou planejando tudo
Festa de 60 anos.
180
00:10:01,011 --> 00:10:02,877
Se eu não entender isso...
Hum-hmm.
181
00:10:02,913 --> 00:10:04,979
...podemos não ter
macaroons com cores coordenadas.
182
00:10:05,015 --> 00:10:06,314
Oh meu Deus.
183
00:10:06,349 --> 00:10:07,581
Eu simplesmente não posso viver nesse mundo.
184
00:10:07,617 --> 00:10:08,749
Isso não parece trabalho.
185
00:10:08,785 --> 00:10:10,451
Parece Snapchat,
186
00:10:10,486 --> 00:10:12,687
que eu pensei que era apenas
por enviar fotos sujas.
187
00:10:12,722 --> 00:10:15,088
Não.
188
00:10:15,124 --> 00:10:16,088
Ok, uma vez.
189
00:10:20,863 --> 00:10:22,196
Está tudo bem?
190
00:10:22,231 --> 00:10:23,797
Sim, meu amigo tem uma grande reunião
191
00:10:23,833 --> 00:10:25,465
com Jacqueline hoje.
192
00:10:25,500 --> 00:10:28,168
Sorte dela.
E eu...
193
00:10:28,204 --> 00:10:30,537
sou macaroons com coordenação de cores.
194
00:10:30,572 --> 00:10:32,206
Mas não se preocupe.
195
00:10:32,241 --> 00:10:34,808
eu não vou começar
despejando meus problemas em você.
196
00:10:34,844 --> 00:10:37,677
Eu sei que não é isso.
197
00:10:37,713 --> 00:10:38,712
Oh?
198
00:10:38,747 --> 00:10:40,380
E o que é isso?
199
00:10:42,016 --> 00:10:44,150
Eu não deixei isso óbvio?
200
00:10:44,185 --> 00:10:46,353
Hum-mm.
201
00:10:46,388 --> 00:10:48,020
Bem...
202
00:10:49,090 --> 00:10:51,057
Estou usando você...
203
00:10:51,092 --> 00:10:52,058
para sexo.
204
00:10:52,093 --> 00:10:53,760
Seu monstro.
205
00:10:57,698 --> 00:10:59,765
Olá, Ricardo.
206
00:10:59,800 --> 00:11:02,268
Sim?
207
00:11:02,303 --> 00:11:03,569
Diga "punani" novamente.
208
00:11:03,604 --> 00:11:06,272
Oh.
209
00:11:08,297 --> 00:11:09,675
Punani, punani, trocadilho...
210
00:11:11,325 --> 00:11:12,391
Cale a boca.
211
00:11:12,513 --> 00:11:14,480
Eu não tenho muito tempo,
mas eu só queria
212
00:11:14,515 --> 00:11:16,582
para conversar com você sobre
onde você se encaixa aqui.
213
00:11:16,617 --> 00:11:18,584
Absolutamente,
e eu sei que minha última rodada de propostas
214
00:11:18,619 --> 00:11:20,218
era muito seguro.
E eu tenho escritores
215
00:11:20,254 --> 00:11:21,520
que escrevem com segurança, e então eu tenho escritores
216
00:11:21,555 --> 00:11:23,255
que dão grandes golpes,
217
00:11:23,290 --> 00:11:25,391
e só precisamos encontrar
descobrir qual você é.
218
00:11:25,426 --> 00:11:27,426
E eu acho que poderia ser um
daqueles grandes escritores,
219
00:11:27,461 --> 00:11:29,261
e eu já estou
debatendo algumas ideias novas.
220
00:11:29,296 --> 00:11:31,930
Ótimo. Atire quando estiver pronto.
221
00:11:31,965 --> 00:11:35,000
Isso significa me dar o que você tem.
222
00:11:35,035 --> 00:11:36,701
Ah, ah...
Jane.
223
00:11:36,736 --> 00:11:38,436
Esta é uma grande promoção.
224
00:11:38,471 --> 00:11:41,706
Agora, eu acredito que você é
pronto para esta próxima etapa,
225
00:11:41,741 --> 00:11:43,608
mas agora você tem que
me mostre que você está pronto.
226
00:11:43,643 --> 00:11:46,878
Tente novamente. Frases completas desta vez.
227
00:11:46,913 --> 00:11:48,112
Hum, ok, uh,
228
00:11:48,147 --> 00:11:49,547
redefinindo o que significa
229
00:11:49,582 --> 00:11:50,615
para romper o teto de vidro.
230
00:11:50,650 --> 00:11:52,116
Poderíamos chamá-lo, uh,
231
00:11:52,151 --> 00:11:53,350
"Não é o teto de vidro da sua mãe."
232
00:11:53,386 --> 00:11:54,552
Hum, isso me parece familiar.
233
00:11:54,587 --> 00:11:56,120
Preciso de algo mais específico.
234
00:11:56,155 --> 00:11:58,989
Qual é o seu relacionamento
com sua mãe gosta?
235
00:11:59,025 --> 00:12:00,725
Hum, uh...
236
00:12:00,760 --> 00:12:03,827
Eu estava pensando apenas
mais mães em geral.
237
00:12:03,862 --> 00:12:06,096
Generalidades não vendem revistas.
238
00:12:06,132 --> 00:12:08,465
Uh, perseguição nas redes sociais.
239
00:12:08,500 --> 00:12:10,467
Com que frequência você deve
olhar para o seu ex online?
240
00:12:10,502 --> 00:12:12,303
Na verdade,
Eu ainda estava no assunto mãe.
241
00:12:12,338 --> 00:12:14,071
Eu gosto desses dois juntos.
Obrigada, Jaqueline.
242
00:12:14,106 --> 00:12:15,772
Certo. Desculpe, hum...
243
00:12:15,808 --> 00:12:18,708
e meu ex nem está nas redes sociais,
então...
244
00:12:18,744 --> 00:12:20,444
Uh, mas eu estava pensando em mães...
245
00:12:20,479 --> 00:12:22,546
Não, espere. Esse seu ex.
246
00:12:22,581 --> 00:12:23,947
Não é estranho para alguém da sua idade
247
00:12:23,982 --> 00:12:25,715
não estar nas redes sociais?
248
00:12:25,751 --> 00:12:27,383
Um amigo dele ferrou
fazer um trabalho muito ruim
249
00:12:27,419 --> 00:12:29,185
por causa de uma postagem idiota no Instagram...
250
00:12:29,220 --> 00:12:32,856
Como é isso,
não poder verificar seu ex?
251
00:12:32,891 --> 00:12:34,623
Multar.
252
00:12:36,979 --> 00:12:38,527
Ok, é horrível.
253
00:12:38,937 --> 00:12:39,862
Houve um tempo
254
00:12:39,897 --> 00:12:41,931
quando estávamos todos nessa posição...
255
00:12:41,967 --> 00:12:44,533
não poder verificar nossos ex-namorados.
256
00:12:44,569 --> 00:12:46,436
Senhoras, acho que poderíamos
257
00:12:46,471 --> 00:12:48,537
faça um pouco melhor aqui, não é?
258
00:12:48,573 --> 00:12:50,440
Bem, então você entende
como me sinto impotente.
259
00:12:50,475 --> 00:12:52,541
Hum,
Não posso dizer que já me senti impotente...
260
00:12:52,577 --> 00:12:54,176
mais como curioso.
261
00:12:54,211 --> 00:12:55,478
Mas, você sabe, estou muito interessado agora,
262
00:12:55,513 --> 00:12:58,781
então me conte mais sobre isso.
263
00:12:58,816 --> 00:13:00,950
Bem, nossa separação foi muito repentina,
264
00:13:00,985 --> 00:13:02,518
e eu não sei o que aconteceu,
265
00:13:02,553 --> 00:13:04,887
então talvez eu não faria
tenho que me perguntar muito
266
00:13:04,922 --> 00:13:07,289
se eu soubesse onde ele estava ou
o que ele estava fazendo agora.
267
00:13:07,324 --> 00:13:09,657
Parece que pode ser
a hora de descobrir isso,
268
00:13:09,693 --> 00:13:12,461
você não diria?
269
00:13:12,496 --> 00:13:14,229
E escrever sobre isso?
270
00:13:14,264 --> 00:13:17,332
Sim, sim, uh, eu poderia fazer um como...
como fazer.
271
00:13:17,368 --> 00:13:19,767
"Como perseguir seu ex inescrutável."
272
00:13:19,803 --> 00:13:21,136
Sim, ótimo título.
273
00:13:21,171 --> 00:13:22,570
Mal posso esperar para ver onde isso vai dar.
274
00:13:42,691 --> 00:13:44,525
Olá, olá?
275
00:13:44,560 --> 00:13:45,926
Ei.
276
00:13:45,961 --> 00:13:47,395
Ah, Adena, certo?
277
00:13:47,430 --> 00:13:49,663
Hum-hmm.
278
00:13:50,933 --> 00:13:53,800
Kat Edison de “Scarlet”.
279
00:13:53,836 --> 00:13:57,004
Falei com seu gerente por telefone,
Eu acho.
280
00:13:57,039 --> 00:13:58,505
Firuze.
281
00:14:00,308 --> 00:14:01,942
Seriamente?
282
00:14:01,977 --> 00:14:04,077
Kat, olá. Sou Firuze, empresário de Adena.
283
00:14:04,112 --> 00:14:06,479
Meu gerente, que muitas vezes negligencia
para me contar sobre reuniões
284
00:14:06,515 --> 00:14:08,181
quando ela sabe que eles estão
vai me irritar.
285
00:14:08,216 --> 00:14:10,216
Adena,
Kat foi muito persuasiva ao telefone.
286
00:14:10,252 --> 00:14:12,185
Por favor, seja persuasivo.
287
00:14:12,220 --> 00:14:15,055
Esta é uma grande oportunidade para
compartilhar sua arte com a América.
288
00:14:15,090 --> 00:14:17,223
OK. Bem, então deixe-me ir direto ao assunto.
289
00:14:17,259 --> 00:14:20,393
"Escarlate"
tem uma circulação de mais de 3 milhões.
290
00:14:20,429 --> 00:14:22,562
Entre o Twitter,
Instagram e Snapchat,
291
00:14:22,597 --> 00:14:24,531
pelo qual sou responsável,
292
00:14:24,566 --> 00:14:26,533
alcançamos mais 6 milhões de pessoas.
293
00:14:26,568 --> 00:14:28,935
E, você sabe,
Eu entendo por que esses números
294
00:14:28,970 --> 00:14:30,903
pode ser meio intimidante.
295
00:14:30,939 --> 00:14:32,304
O que você quer dizer?
296
00:14:32,339 --> 00:14:33,873
Em seu ensaio sobre sua coleção,
297
00:14:33,908 --> 00:14:35,641
você fala sobre o seu
relacionamento complicado
298
00:14:35,677 --> 00:14:37,176
com sua religião, e...
299
00:14:37,211 --> 00:14:39,511
É disso que você pensa que se trata?
300
00:14:39,547 --> 00:14:41,213
Estou com medo?
301
00:14:41,248 --> 00:14:43,248
Não, claro que não.
Eu não disse essa palavra.
302
00:14:43,284 --> 00:14:45,451
Minha biografia do Twitter diz literalmente,
303
00:14:45,486 --> 00:14:47,252
"orgulhosa lésbica muçulmana."
304
00:14:47,288 --> 00:14:49,455
Bem, sim, mas isso é apenas
alguns milhares de seguidores.
305
00:14:49,490 --> 00:14:50,989
Isso significaria sair para milhões.
306
00:14:51,024 --> 00:14:52,191
Eu sairia para o mundo inteiro
307
00:14:52,226 --> 00:14:53,858
se fosse o lugar certo,
308
00:14:53,894 --> 00:14:56,861
mas "Escarlate"
e eu não sou um bom par.
309
00:14:56,897 --> 00:14:59,531
Sinto muito, mas não consigo associar minha arte
310
00:14:59,567 --> 00:15:02,000
com a-a completamente
revista não feminista.
311
00:15:02,035 --> 00:15:03,534
Na verdade, esse é um equívoco comum.
312
00:15:03,570 --> 00:15:05,003
E tenho que voltar ao trabalho.
313
00:15:05,038 --> 00:15:06,537
Sinto muito que você tenha perdido seu tempo
314
00:15:06,573 --> 00:15:07,772
descendo aqui.
315
00:15:24,290 --> 00:15:26,290
Você sabe,
há muito mais dentro de uma mulher
316
00:15:26,326 --> 00:15:28,326
do que você pode ver do lado de fora.
317
00:15:28,361 --> 00:15:29,960
Sim, eu sei...
318
00:15:29,996 --> 00:15:32,029
porque há muito mais dentro de mim,
também.
319
00:16:30,188 --> 00:16:33,222
Acabei de aprovar uma história.
320
00:16:34,425 --> 00:16:35,691
Você não está usando sutiã?
321
00:16:35,726 --> 00:16:37,159
Eu... Você aprovou uma história?
322
00:16:37,195 --> 00:16:38,760
Oh meu Deus. Isso é incrível.
323
00:16:38,796 --> 00:16:40,396
Conte-me tudo.
Sobre o que é a história?
324
00:16:40,431 --> 00:16:41,830
Meu encontro com Adena foi um desastre.
325
00:16:41,865 --> 00:16:43,065
Ah.
326
00:16:43,100 --> 00:16:44,566
Sutton não está usando sutiã?
327
00:16:44,601 --> 00:16:47,635
Sim, eu não... Por que você não está?
328
00:16:47,671 --> 00:16:48,837
Jane aprovou uma história.
329
00:16:48,872 --> 00:16:51,006
Ah, ei! Veja, eu te disse.
330
00:16:51,041 --> 00:16:52,540
Quem é melhor que você, querido?
Ninguém.
331
00:16:52,576 --> 00:16:54,242
Não, não, isso é terrível.
332
00:16:54,277 --> 00:16:58,446
Chama-se
"Como perseguir seu ex inescrutável."
333
00:16:58,481 --> 00:16:59,914
Tão fofo.
Hum.
334
00:16:59,949 --> 00:17:02,217
Oh meu Deus. Eu sou uma garota que sabe fazer.
335
00:17:02,252 --> 00:17:04,352
Jane, na verdade eu meio que gosto da ideia
336
00:17:04,387 --> 00:17:06,187
de você fazendo algo
isso envolve Eric.
337
00:17:06,223 --> 00:17:07,922
Você sabe,
talvez você possa finalmente conseguir algum encerramento.
338
00:17:07,957 --> 00:17:11,226
Eu tenho encerramento. Está fechado.
339
00:17:11,261 --> 00:17:13,060
Não.
340
00:17:13,096 --> 00:17:15,763
Não o quê?
Podemos apenas nos concentrar em...
341
00:17:15,798 --> 00:17:16,931
Hum-hmm.
342
00:17:16,966 --> 00:17:18,565
...você está comprando um sutiã,
343
00:17:18,601 --> 00:17:20,567
e como vou persegui-lo?
344
00:17:20,603 --> 00:17:22,369
Hum, como as mulheres costumavam fazer isso?
345
00:17:22,404 --> 00:17:24,571
Há...
Como as mulheres costumavam fazer isso?
346
00:17:28,142 --> 00:17:30,781
Não acredito que estamos dirigindo
passando lentamente pela casa de Eric.
347
00:17:31,023 --> 00:17:32,683
Eu devo estar louco.
348
00:17:32,719 --> 00:17:34,418
Você sabe o que? Isso é estúpido.
349
00:17:34,453 --> 00:17:36,286
Senhor, você pode por favor se virar?
350
00:17:36,322 --> 00:17:38,989
Senhor, você pode ignorar
tudo que meu amigo acabou de dizer?
351
00:17:39,025 --> 00:17:41,525
Hum-hmm.
Você está chegando ao fim.
352
00:17:41,560 --> 00:17:43,660
Sim, e estamos em uma ponte.
353
00:17:43,695 --> 00:17:45,162
Isso vai ser muito bom para você.
354
00:17:45,197 --> 00:17:46,696
Não, não, não é.
É sim.
355
00:17:46,732 --> 00:17:48,465
E, ei, olhe todo esse espaço para as pernas.
356
00:17:48,501 --> 00:17:50,334
Oh meu Deus.
357
00:17:50,369 --> 00:17:52,236
Eu estava pensando nisso.
358
00:18:03,281 --> 00:18:04,781
E agora?
359
00:18:04,816 --> 00:18:08,752
Acho que apenas observamos e esperamos.
360
00:18:10,488 --> 00:18:11,854
Sinto muito, senhor.
361
00:18:11,889 --> 00:18:14,657
Esta é provavelmente a coisa mais estranha
você já teve que fazer.
362
00:18:14,692 --> 00:18:16,825
Você pode me chamar de Carl.
Olá, Carl.
363
00:18:16,861 --> 00:18:19,895
Que tal eu sair e ver
se o nome dele ainda estiver na cabine telefônica?
364
00:18:20,932 --> 00:18:22,331
Totalmente querido.
365
00:18:24,302 --> 00:18:26,135
Deus, é tão estranho estar de volta aqui.
366
00:18:26,171 --> 00:18:27,570
Quero dizer, quantas horas eu passei
367
00:18:27,605 --> 00:18:29,672
saindo naquelas escadas com ele?
368
00:18:29,707 --> 00:18:31,206
Hum, querido...
Está tudo bem. Tudo bem.
369
00:18:31,241 --> 00:18:32,207
Não há necessidade de ser melodramático.
370
00:18:32,242 --> 00:18:34,043
Estou... estou bem.
371
00:18:34,078 --> 00:18:37,613
Jane, ele é o primeiro cara que você disse
"Eu te amo" para.
372
00:18:37,648 --> 00:18:38,948
Não há problema em não estar bem.
373
00:18:38,983 --> 00:18:40,716
Mas estou seriamente bem.
374
00:18:43,011 --> 00:18:43,885
OK.
375
00:18:45,322 --> 00:18:47,822
Ah, espere, é ele?
376
00:18:47,857 --> 00:18:48,823
Oh, meu Deus, é ele.
377
00:18:48,858 --> 00:18:50,058
Oh!
378
00:18:52,996 --> 00:18:55,263
Carl, Carl, Carl.
379
00:18:55,299 --> 00:18:57,499
É ele. Volte.
380
00:19:09,112 --> 00:19:11,178
E agora?
381
00:19:11,597 --> 00:19:13,447
Saímos do Brooklyn.
382
00:19:24,594 --> 00:19:27,528
Jane?
383
00:19:27,563 --> 00:19:28,629
Você precisa de alguma coisa?
384
00:19:28,664 --> 00:19:30,097
Sim, se você tiver um minuto.
385
00:19:30,133 --> 00:19:31,765
Eu faço se for importante.
386
00:19:31,800 --> 00:19:33,767
Eu só queria conversar
você sobre minha tarefa.
387
00:19:33,802 --> 00:19:35,268
Eu sinto que te dei
a impressão errada
388
00:19:35,303 --> 00:19:36,637
de quem eu sou como escritor
389
00:19:36,672 --> 00:19:38,304
e onde eu pertenço aqui.
390
00:19:38,340 --> 00:19:40,974
Eu acho que eu poderia lidar
assunto maior,
391
00:19:41,010 --> 00:19:44,077
e eu quero provar isso,
então eu tenho algumas ideias
392
00:19:44,113 --> 00:19:45,345
que eu esperava jogar em você.
393
00:19:45,380 --> 00:19:47,147
Não.
394
00:19:47,182 --> 00:19:48,682
Jane, gostei da sua proposta.
395
00:19:48,717 --> 00:19:50,517
É a história que quero que você escreva.
396
00:19:56,824 --> 00:19:58,691
Escritório de Lauren Park.
397
00:19:58,726 --> 00:20:00,260
Uh, vou ter que verificar a agenda dela
398
00:20:00,295 --> 00:20:01,661
e voltar para você.
399
00:20:01,696 --> 00:20:02,695
Obrigado.
400
00:20:02,730 --> 00:20:03,929
Oi.
Oi.
401
00:20:03,965 --> 00:20:05,565
Hum, então o melhor amigo do Eric
402
00:20:05,600 --> 00:20:07,566
está indo para um telhado
festa no SoHo hoje à noite.
403
00:20:07,601 --> 00:20:09,101
Eu sei disso porque ele está no Facebook,
404
00:20:09,137 --> 00:20:10,970
como todas as pessoas sãs e racionais.
405
00:20:11,005 --> 00:20:12,705
E você acha que Eric
pode estar lá com ele?
406
00:20:12,740 --> 00:20:14,239
Eu acho que as chances são boas o suficiente
407
00:20:14,275 --> 00:20:16,008
que eu tenho que dar uma olhada, então...
408
00:20:16,044 --> 00:20:17,643
você poderia, por favor, vir comigo?
409
00:20:17,679 --> 00:20:18,711
Por favor, por favor, por favor?
410
00:20:18,746 --> 00:20:20,012
Aguentar.
411
00:20:20,048 --> 00:20:22,247
Escritório de Lauren Park.
412
00:20:22,283 --> 00:20:24,149
Não tenho ela no momento.
Teremos que voltar.
413
00:20:24,185 --> 00:20:26,251
Obrigado.
414
00:20:26,287 --> 00:20:28,287
Eu gostaria de poder,
mas eu tenho que trabalhar muito tarde
415
00:20:28,322 --> 00:20:30,789
para a gala do 60º aniversário.
Vamos.
416
00:20:30,824 --> 00:20:32,724
Você não pode ter alguém,
tipo, preencher para você?
417
00:20:32,759 --> 00:20:34,359
Você é uma ala muito melhor do que Kat.
418
00:20:34,395 --> 00:20:35,827
Eu preciso de você.
Ah, obrigado.
419
00:20:35,862 --> 00:20:37,062
Mas diga isso ao meu chefe.
420
00:20:40,466 --> 00:20:41,599
Escritório de Lauren Park.
421
00:20:41,634 --> 00:20:44,268
eu apreciei muito
as lições do Snapchat.
422
00:20:44,304 --> 00:20:46,404
Parece justo eu retribuir o favor,
423
00:20:46,439 --> 00:20:49,174
então eu vou te ensinar
como costumávamos fazer as coisas.
424
00:20:50,443 --> 00:20:52,210
Descreva sua calcinha.
425
00:20:53,546 --> 00:20:55,979
Espere, por favor.
426
00:20:56,015 --> 00:20:58,416
Isso é muito importante, então...
427
00:20:58,451 --> 00:21:00,084
hum, eu provavelmente deveria...
Ok, ok.
428
00:21:00,119 --> 00:21:02,286
Sim, sim, sim, sim, tudo bem.
Eu irei sozinho,
429
00:21:02,322 --> 00:21:04,054
e eu te ligo mais tarde
e contar tudo sobre isso.
430
00:21:04,090 --> 00:21:05,989
Amo você. Tchau.
Também te amo. Tchau.
431
00:21:12,865 --> 00:21:14,031
Não posso falar agora.
432
00:21:14,066 --> 00:21:15,065
Sim, você pode.
433
00:21:15,101 --> 00:21:16,472
Encontre um caminho.
434
00:21:18,437 --> 00:21:20,403
Deixe-me ver se consigo encontrar a informação
435
00:21:20,439 --> 00:21:23,006
que você está procurando.
436
00:21:23,042 --> 00:21:24,674
Ah, sim, aqui está.
437
00:21:24,710 --> 00:21:27,310
Acredito que para o
artigo sobre calcinha,
438
00:21:27,346 --> 00:21:28,545
estávamos discutindo
439
00:21:28,580 --> 00:21:33,015
uma tanga de renda preta.
440
00:21:34,419 --> 00:21:35,168
Com licença.
441
00:21:35,418 --> 00:21:36,958
Essa é toda a informação
Eu tenho no momento.
442
00:21:37,158 --> 00:21:38,855
Obrigado pela sua chamada. Adeus.
443
00:21:38,890 --> 00:21:41,524
Desculpe. Olá,
posso te ajudar em algo?
444
00:21:41,560 --> 00:21:44,127
Estou procurando por essa garota.
445
00:21:44,162 --> 00:21:45,561
Então me diga, Kat,
446
00:21:45,596 --> 00:21:46,796
entendi você mal?
447
00:21:46,831 --> 00:21:48,364
Sou feminista, ok?
448
00:21:48,399 --> 00:21:51,134
Sou político e esta revista também.
449
00:21:51,169 --> 00:21:52,935
É sobre roupas e maquiagem
450
00:21:52,971 --> 00:21:54,403
e como conseguir meninos.
451
00:21:54,438 --> 00:21:56,806
Desafio você a contar isso para Jacqueline.
452
00:21:56,841 --> 00:21:58,107
Você sabe,
quando ela assumiu a revista,
453
00:21:58,143 --> 00:21:59,375
ela mudou o foco.
454
00:21:59,410 --> 00:22:00,777
Ela chama isso de feminismo furtivo.
455
00:22:00,812 --> 00:22:02,456
Não é mais como agradar seu homem...
456
00:22:02,491 --> 00:22:04,400
ou mulher... na cama.
457
00:22:04,435 --> 00:22:05,414
É como agradar a si mesmo.
458
00:22:05,449 --> 00:22:07,215
Você deveria voltar amanhã.
Posso marcar uma reunião para você.
459
00:22:07,251 --> 00:22:08,316
Ela vai te convencer.
460
00:22:08,516 --> 00:22:10,719
Tenho uma filmagem marcada para
o Médio Oriente amanhã.
461
00:22:10,755 --> 00:22:12,288
Eu voo no olho vermelho esta noite.
462
00:22:12,323 --> 00:22:14,356
Ok, bem, então vou convencê-lo.
463
00:22:14,392 --> 00:22:16,124
Você é muito implacável.
464
00:22:16,160 --> 00:22:17,493
Você não tem ideia.
465
00:22:20,463 --> 00:22:22,164
O que está acontecendo lá?
466
00:22:22,199 --> 00:22:25,366
Um grupo focal.
É uma coleção impressionante.
467
00:22:25,402 --> 00:22:28,069
Sim, ah...
468
00:22:28,105 --> 00:22:30,272
nós... nós recebemos muitos
brindes enviados para o escritório.
469
00:22:30,307 --> 00:22:32,373
Desculpe. Isso é meio estranho?
470
00:22:32,409 --> 00:22:33,708
Não é estranho.
471
00:22:33,743 --> 00:22:35,943
Eles são ilegais no meu país,
472
00:22:35,978 --> 00:22:37,645
mas, hum, eles são ilegais
473
00:22:37,681 --> 00:22:40,147
porque meu governo é repressivo...
474
00:22:41,351 --> 00:22:44,419
É por isso que não respeito essa lei.
475
00:22:52,994 --> 00:22:54,626
Muito obrigado por fazer isso por mim.
476
00:22:54,662 --> 00:22:56,662
Sutton teve que trabalhar até tarde, e Kat...
Eu não sei,
477
00:22:56,697 --> 00:22:58,630
algo sobre ajudar seu novo amigo
478
00:22:58,666 --> 00:23:00,399
fazer as malas para uma viagem ou algo assim.
479
00:23:00,434 --> 00:23:01,933
Hum, não há problema.
480
00:23:01,968 --> 00:23:05,370
Então esperamos
acabou de encontrar seu ex?
481
00:23:05,406 --> 00:23:07,138
Sim.
482
00:23:07,174 --> 00:23:08,139
OK.
483
00:23:08,175 --> 00:23:09,841
Ah, obrigado.
484
00:23:14,915 --> 00:23:16,815
Vamos dar uma volta.
485
00:24:06,966 --> 00:24:09,131
O que aconteceu?
486
00:24:09,167 --> 00:24:11,468
Com Érico?
487
00:24:11,503 --> 00:24:13,470
Foi meu aniversário,
488
00:24:13,505 --> 00:24:15,805
e nós íamos
fora no fim de semana.
489
00:24:15,841 --> 00:24:18,241
Então estamos parados
Estação Grande Central,
490
00:24:18,276 --> 00:24:20,109
e ele olha para mim e diz:
491
00:24:20,144 --> 00:24:21,878
"Eu não quero mais fazer isso."
492
00:24:21,913 --> 00:24:24,413
E eu fiquei tipo,
"Não precisamos ir para os Hamptons."
493
00:24:24,448 --> 00:24:26,815
E...
494
00:24:26,851 --> 00:24:28,918
Sim, ele não...
ele não quis dizer o fim de semana.
495
00:24:28,953 --> 00:24:31,254
Ele quis dizer tudo isso.
496
00:24:31,289 --> 00:24:33,389
Desculpe.
497
00:24:33,424 --> 00:24:35,124
Está tudo bem.
498
00:24:35,159 --> 00:24:36,425
Realmente?
499
00:24:36,460 --> 00:24:37,816
Não. Não, não está bem.
500
00:24:38,329 --> 00:24:40,429
Hum...
501
00:24:40,464 --> 00:24:43,031
Eu nunca fui ensinado como
lidar com esse tipo de coisa.
502
00:24:43,066 --> 00:24:45,401
Quero dizer,
entre três irmãos e nenhuma mãe,
503
00:24:45,436 --> 00:24:47,569
Eu não entendi exatamente
o manual de instruções
504
00:24:47,605 --> 00:24:48,970
sobre como lidar com isso
505
00:24:49,006 --> 00:24:50,639
quando o cara que você ama te deixa em paz
506
00:24:50,674 --> 00:24:54,610
em uma estação de trem no seu aniversário,
então...
507
00:24:54,645 --> 00:24:58,146
Você nunca me contou sobre sua mãe.
508
00:24:58,181 --> 00:25:00,048
Ela morreu quando eu era muito pequeno,
509
00:25:00,083 --> 00:25:03,451
então eu-eu nem me lembro dela.
510
00:25:03,486 --> 00:25:04,719
Lamento ouvir isso.
511
00:25:04,754 --> 00:25:06,054
Teria sido bom
512
00:25:06,089 --> 00:25:10,658
ter alguma energia feminina por perto.
513
00:25:13,496 --> 00:25:15,496
Vai parecer muito idiota, mas, uh,
514
00:25:15,532 --> 00:25:17,632
é mais ou menos por isso
Eu me apaixonei por "Scarlet",
515
00:25:17,667 --> 00:25:19,199
porque quando eu precisei,
516
00:25:19,235 --> 00:25:23,170
foi como receber conselhos
de uma irmã mais velha
517
00:25:23,205 --> 00:25:26,006
que eu sempre desejei ter.
518
00:25:27,310 --> 00:25:28,743
Não parece nada idiota.
519
00:25:31,347 --> 00:25:32,846
Sim.
520
00:25:40,356 --> 00:25:42,356
Obrigado, senhor.
Você não vai se arrepender disso.
521
00:25:42,391 --> 00:25:44,458
Eu poderia. Você não vai.
522
00:25:44,493 --> 00:25:48,194
Eu acho que a linha principal chama
de um número não listado.
523
00:25:55,453 --> 00:25:56,135
Esta é Sutton.
524
00:25:56,171 --> 00:25:58,438
Olá, sou eu.
525
00:25:58,474 --> 00:26:00,974
Jane?
Hum-hmm.
526
00:26:01,009 --> 00:26:02,976
Por que você está me ligando
de um número desconhecido?
527
00:26:03,011 --> 00:26:04,477
Funcionou.
528
00:26:04,512 --> 00:26:06,245
Você parece bêbado.
529
00:26:06,281 --> 00:26:07,680
Sim. Correto.
530
00:26:07,715 --> 00:26:10,116
Eu, hum... fiquei bêbado o suficiente
531
00:26:10,151 --> 00:26:12,218
para expressar minhas emoções,
532
00:26:12,253 --> 00:26:15,054
e acontece que eu tenho um
muitas emoções para expressar.
533
00:26:15,090 --> 00:26:17,190
Não com você. Você, eu amo.
534
00:26:17,225 --> 00:26:19,258
Hum, mas no Eric,
535
00:26:19,294 --> 00:26:20,659
e eu vou ligar para ele
536
00:26:20,695 --> 00:26:22,862
depois de você me dar uma palestra estimulante.
537
00:26:22,897 --> 00:26:25,831
Hum, você tem certeza que quer
fazer isso agora?
538
00:26:25,867 --> 00:26:26,999
Sim.
539
00:26:27,034 --> 00:26:29,334
Nossa, a pior conversa estimulante de todas.
540
00:26:29,370 --> 00:26:30,736
Está tudo bem?
541
00:26:30,771 --> 00:26:33,672
Hum, Sutton Brady,
542
00:26:33,708 --> 00:26:35,407
onde você está?
543
00:26:35,442 --> 00:26:37,009
Você está com um cara?
544
00:26:37,044 --> 00:26:39,744
Não, ainda estou no escritório.
545
00:26:39,779 --> 00:26:42,547
Ah,
esse é o telefone de Lauren tocando agora.
546
00:26:42,582 --> 00:26:43,848
Eu tenho que ir buscá-lo. Desculpe.
547
00:26:43,884 --> 00:26:45,717
Te ligo mais tarde. Tchau.
548
00:26:54,127 --> 00:26:56,728
Mentiroso.
549
00:26:58,798 --> 00:27:01,098
Espero que seus amigos voltem para casa
apreciar o contrabando.
550
00:27:01,134 --> 00:27:02,567
Eles irão.
551
00:27:02,602 --> 00:27:05,236
Posso fazer uma pergunta pessoal?
552
00:27:05,271 --> 00:27:07,539
Uh,
Eu não sei como são os sinais
553
00:27:07,574 --> 00:27:10,241
na sua cultura, mas na minha,
554
00:27:10,276 --> 00:27:13,210
quando passamos uma noite ajudando
alguém desmonta vibradores
555
00:27:13,246 --> 00:27:15,079
contrabandear para um país estrangeiro,
556
00:27:15,114 --> 00:27:17,948
é um bom indicador
que não há problema em ir para o lado pessoal.
557
00:27:17,983 --> 00:27:20,451
Qual é a sua orientação sexual?
558
00:27:22,621 --> 00:27:25,256
Fora e orgulhoso hetero.
559
00:27:25,291 --> 00:27:27,323
Desculpe.
560
00:27:27,359 --> 00:27:29,392
Não foi uma provocação.
561
00:27:29,428 --> 00:27:31,261
Ah, estaria tudo bem se fosse.
562
00:27:31,296 --> 00:27:32,295
Eu poderia fazer pior,
563
00:27:32,330 --> 00:27:34,230
e, você sabe, honestamente,
564
00:27:34,266 --> 00:27:36,900
Na verdade, eu realmente entendo
a coisa toda de garota.
565
00:27:36,936 --> 00:27:37,901
Eu faço.
566
00:27:37,937 --> 00:27:39,803
Mas, você sabe, para mim,
567
00:27:39,838 --> 00:27:43,106
Eu simplesmente nunca poderia superar...
568
00:27:43,141 --> 00:27:45,108
isso.
569
00:27:45,143 --> 00:27:48,578
Bem, para mim,
nunca foi apenas sobre...
570
00:27:48,613 --> 00:27:51,614
"isso."
571
00:27:51,649 --> 00:27:53,749
É, ah...
572
00:27:53,785 --> 00:27:56,553
é mais sobre isso.
573
00:27:56,588 --> 00:27:58,121
Caramba.
574
00:27:58,156 --> 00:28:00,990
Nunca fui muito
de uma garota com peitos também.
575
00:28:03,360 --> 00:28:06,261
Você usa o humor para esconder
suas emoções reais.
576
00:28:06,297 --> 00:28:09,632
Oh, tudo bem. Tudo bem.
577
00:28:09,667 --> 00:28:11,667
Ei,
Vou te fazer uma pergunta pessoal.
578
00:28:11,703 --> 00:28:14,670
OK.
579
00:28:14,706 --> 00:28:16,671
Por que você ainda usa hijab?
580
00:28:16,707 --> 00:28:20,509
Não é meio contraditório?
581
00:28:20,544 --> 00:28:24,045
Eu escolho usar o hijab.
582
00:28:24,081 --> 00:28:26,381
Isso não me oprime...
583
00:28:26,417 --> 00:28:28,584
mas me liberta
584
00:28:28,619 --> 00:28:31,153
das expectativas da sociedade
585
00:28:31,188 --> 00:28:33,622
de como uma mulher deveria ser.
586
00:28:33,657 --> 00:28:35,189
As pessoas tendem a ficar desconfortáveis
587
00:28:35,225 --> 00:28:38,059
quando eles não podem colocá-lo em uma caixa.
588
00:28:38,095 --> 00:28:43,164
Mas eu sempre gostei de
deixar as pessoas desconfortáveis.
589
00:28:43,199 --> 00:28:46,334
Bem, você é muito bom nisso.
590
00:28:56,012 --> 00:28:57,311
Ah, desculpe, eu deveria...
591
00:28:57,347 --> 00:28:59,614
Eu deveria atender isso.
592
00:29:00,734 --> 00:29:01,382
Jane?
593
00:29:01,417 --> 00:29:04,185
Inicialmente,
Eu estava ligando porque Sutton mentiu para mim,
594
00:29:04,220 --> 00:29:06,419
e estou preocupado com ela,
595
00:29:06,455 --> 00:29:09,322
mas agora estou ligando porque estou bêbado
596
00:29:09,358 --> 00:29:11,358
e eu posso vomitar e preciso que você venha
597
00:29:11,393 --> 00:29:12,826
e seguro meu cabelo para trás.
598
00:29:12,862 --> 00:29:14,161
Estou a caminho.
599
00:29:16,866 --> 00:29:18,666
Me desculpe, eu, uh,
600
00:29:18,701 --> 00:29:19,867
meio que tenho que ir.
601
00:29:19,902 --> 00:29:22,735
Bem, tem sido muito bom
602
00:29:22,771 --> 00:29:24,971
embalando contrabando com você,
603
00:29:25,006 --> 00:29:27,574
Kat Edison.
604
00:29:27,609 --> 00:29:30,410
Sim, você também, Adena El-Amin.
605
00:29:42,390 --> 00:29:45,591
Kat?
606
00:29:46,728 --> 00:29:49,461
Você pode executar o artigo.
607
00:29:49,497 --> 00:29:50,730
OK.
608
00:29:53,068 --> 00:29:54,533
Obrigado.
609
00:29:57,405 --> 00:29:58,870
Não tenho ideia de por que ela mentiu para mim,
610
00:29:58,906 --> 00:30:00,906
mas ela salvou seriamente
minha bunda ontem à noite.
611
00:30:00,941 --> 00:30:03,809
Eu estava cerca de três segundos
por ligar bêbado para Eric.
612
00:30:03,844 --> 00:30:05,077
Tipo de desejo que você tinha.
613
00:30:05,112 --> 00:30:07,680
Gosto da ideia de Jane irritada.
614
00:30:07,715 --> 00:30:09,047
Tem certeza de que este é o lugar certo?
615
00:30:09,083 --> 00:30:11,583
Sim. Este é o edifício.
616
00:30:11,618 --> 00:30:13,384
Ostentoso.
617
00:30:16,456 --> 00:30:18,423
Oh meu Deus.
618
00:30:21,729 --> 00:30:25,063
Oh meu Deus.
619
00:30:40,570 --> 00:30:42,596
Vocês me seguiram?
Nós temos um do outro
620
00:30:42,597 --> 00:30:45,304
"Encontre meus amigos" por um motivo.
Sim, caso um de nós
621
00:30:45,339 --> 00:30:47,532
fica bêbado e/ou chapado.
622
00:30:47,568 --> 00:30:49,668
Como você pode não contar
nós que você está fazendo sexo
623
00:30:49,703 --> 00:30:51,370
com Richard Hunter?
Porque ela está sendo uma idiota.
624
00:30:51,405 --> 00:30:53,926
Eu estava morrendo de vontade de contar
vocês, tudo,
625
00:30:53,961 --> 00:30:56,040
mas ele é membro do conselho.
Este é um risco enorme para ele.
626
00:30:56,076 --> 00:30:57,135
Se isso vazasse, seria...
627
00:30:57,335 --> 00:31:01,012
Não, se isso vazar,
Richard ficará absolutamente bem.
628
00:31:01,047 --> 00:31:02,614
Uh, ele provavelmente receberá um tapinha nas costas
629
00:31:02,649 --> 00:31:03,868
do resto do conselho.
630
00:31:03,967 --> 00:31:06,568
Você é quem vai ser destruído,
Sutton.
631
00:31:06,603 --> 00:31:08,437
Todos nós sabemos o que todos em
"Scarlet" chama isso,
632
00:31:08,472 --> 00:31:10,572
dormindo com um homem mais velho com dinheiro,
você é...
633
00:31:10,607 --> 00:31:12,607
Estragando tudo? Você acha que estou estragando tudo?
634
00:31:12,643 --> 00:31:14,275
Eu não acho isso, Sutton.
Primeiro de tudo...
635
00:31:14,310 --> 00:31:17,278
Posso foder quem eu quiser.
636
00:31:17,313 --> 00:31:21,233
E em segundo lugar,
isso nem é isso, Kat.
637
00:31:22,501 --> 00:31:24,953
Eu gosto dele.
638
00:31:26,590 --> 00:31:28,756
O que? Um cara assim faria
nunca procure uma garota como eu?
639
00:31:28,791 --> 00:31:30,058
Não é isso que estamos dizendo.
640
00:31:30,093 --> 00:31:31,492
Você percebe o quão insano é
641
00:31:31,528 --> 00:31:32,593
que você usou um aplicativo para me perseguir?
642
00:31:32,628 --> 00:31:34,495
Ok, bem, eu liguei para você...
643
00:31:34,531 --> 00:31:36,064
Só me dê um segundo.
644
00:31:36,099 --> 00:31:37,498
Eu precisava de você e você mentiu para mim.
645
00:31:38,935 --> 00:31:41,402
Firuze? Ok, vá devagar.
646
00:31:41,438 --> 00:31:42,770
Ok, bem, me desculpe...
Eu nunca faria isso com você.
647
00:31:42,805 --> 00:31:43,837
Pessoal, calem a boca. Cale-se.
648
00:31:44,287 --> 00:31:46,740
Adena foi detida
no aeroporto de volta para casa.
649
00:31:46,776 --> 00:31:50,377
Eles encontraram um dos
vibradores em sua bagagem.
650
00:31:50,412 --> 00:31:52,580
Olá? Sim, estou aqui.
651
00:31:52,615 --> 00:31:54,582
Eles deveriam levar o
contrabando e deixá-la ir,
652
00:31:54,617 --> 00:31:56,316
mas eles a estão segurando há horas,
653
00:31:56,351 --> 00:31:59,419
e eles não vão deixar Firuze
ou qualquer outra pessoa fale com ela.
654
00:31:59,455 --> 00:32:00,987
Bem, ela tem um advogado lá?
655
00:32:01,022 --> 00:32:03,390
Não, foi por isso que Firuze me ligou.
656
00:32:03,425 --> 00:32:06,426
Ela estava esperando, você sabe,
que talvez eu pudesse ajudar,
657
00:32:06,462 --> 00:32:10,497
mas, ah,
Só não tenho ideia para quem ligar.
658
00:32:10,532 --> 00:32:13,300
Hum, Evan.
659
00:32:13,335 --> 00:32:15,602
Ligue para Janice O'Hare.
660
00:32:15,637 --> 00:32:17,169
Tenho um amigo no Departamento de Estado.
661
00:32:22,978 --> 00:32:26,479
Ei, eu tenho o resumo
o que Adena está enfrentando.
662
00:32:26,514 --> 00:32:27,814
OK.
663
00:32:27,849 --> 00:32:29,882
Ok, há algum documento legal
664
00:32:29,918 --> 00:32:32,085
que ela tem que assinar,
mas a essência é esta...
665
00:32:32,120 --> 00:32:36,155
Ela tem que admitir que ela é
profundamente envergonhada pelo seu crime.
666
00:32:36,190 --> 00:32:39,891
Bem, Adena nunca assinaria isso, então...
667
00:32:39,927 --> 00:32:41,327
Kat, ela tem que assinar,
668
00:32:41,362 --> 00:32:42,961
ou então eles não vão deixá-la ir.
669
00:32:42,997 --> 00:32:44,296
Há punição rigorosa
670
00:32:44,332 --> 00:32:45,797
para mulheres que optam por desafiá-los.
671
00:32:45,833 --> 00:32:49,001
Oh sério? OK.
672
00:32:49,036 --> 00:32:50,568
Bem,
então acho que terei que mostrar a eles
673
00:32:50,604 --> 00:32:53,038
uma mulher os desafiando.
674
00:32:53,073 --> 00:32:54,906
Ouçam, pessoal.
Pare o que você está fazendo.
675
00:32:54,942 --> 00:32:56,508
Nós vamos twittar
676
00:32:56,543 --> 00:32:58,977
que uma mulher está sendo
mantida contra sua vontade
677
00:32:59,013 --> 00:33:01,780
simplesmente por querer
possuir sua própria sexualidade.
678
00:33:01,815 --> 00:33:04,116
a menos que alguém tenha algo melhor.
679
00:33:04,151 --> 00:33:07,252
Ei, ei, ei, espere.
Ninguém está twittando nada.
680
00:33:07,287 --> 00:33:09,254
Kat, meu escritório.
681
00:33:09,289 --> 00:33:11,577
Eu sou o diretor de mídia social, ok?
682
00:33:11,612 --> 00:33:12,790
Estou twittando isso.
683
00:33:12,825 --> 00:33:15,993
Você já considerou
o que isso poderia fazer com Adena?
684
00:33:16,029 --> 00:33:18,396
Colocando atenção nisso? Envergonhando-os?
685
00:33:18,431 --> 00:33:21,533
Deus, Kat, pense bem
686
00:33:21,568 --> 00:33:23,400
antes de abrir a boca.
687
00:33:30,076 --> 00:33:31,075
O que você está fazendo?
688
00:33:38,051 --> 00:33:39,716
Coloque-me no Twitter de "Scarlet".
689
00:33:39,751 --> 00:33:42,457
Precisamos deletar
seja lá o que ela acabou de postar.
690
00:33:51,597 --> 00:33:52,962
É engraçado.
691
00:33:52,998 --> 00:33:54,298
Kat, onde você está indo?
692
00:33:54,333 --> 00:33:56,032
Eu não sei, ok?
693
00:33:56,068 --> 00:33:58,735
Não sei. Eu só...
Preciso ir ao consulado.
694
00:33:58,770 --> 00:34:02,205
Ou... ou ligue para...
695
00:34:02,240 --> 00:34:04,240
Eu não sei. Eu só...
Eu preciso fazer alguma coisa.
696
00:34:04,275 --> 00:34:05,875
Não há nada que você possa fazer.
697
00:34:05,911 --> 00:34:08,044
Ei, ei, vai ficar tudo bem.
Sim.
698
00:34:08,080 --> 00:34:10,413
Eles poderiam mandá-la para a prisão para sempre,
699
00:34:10,448 --> 00:34:12,548
ou pior, e a culpa é totalmente minha.
700
00:34:12,584 --> 00:34:14,917
Ei, não é sua culpa.
701
00:34:14,952 --> 00:34:17,253
É sim. Eu dei a ela os vibradores.
702
00:34:17,288 --> 00:34:20,189
Foi minha ideia contrabandeá-los,
tudo porque eu...
703
00:34:21,659 --> 00:34:23,593
Eu só... eu... preciso consertar isso.
704
00:34:23,628 --> 00:34:25,428
Não, o que você precisa fazer
agora é só gritar.
705
00:34:25,463 --> 00:34:27,196
Quando eu era criança no Colorado,
706
00:34:27,232 --> 00:34:29,436
Eu costumava apenas caminhar até
as montanhas e gritar.
707
00:34:29,471 --> 00:34:30,398
Apenas deixe sair.
708
00:34:30,434 --> 00:34:32,000
Bem, essa é uma bela história, Jane,
709
00:34:32,036 --> 00:34:34,269
mas, infelizmente, este não é o Colorado.
710
00:34:34,304 --> 00:34:37,272
Esta é a cidade de Nova York,
e não há literalmente lugar nenhum
711
00:34:37,307 --> 00:34:41,476
nesta cidade inteira onde as pessoas
nem sempre estão em cima de você!
712
00:34:41,511 --> 00:34:43,411
Com licença, senhor, obrigado.
713
00:34:45,949 --> 00:34:47,616
Cale-se!
714
00:34:48,952 --> 00:34:50,952
Não, não, não, isso é perfeito.
715
00:34:50,987 --> 00:34:53,288
Acabamos de encontrar o único lugar em
Nova York, onde você pode gritar.
716
00:34:53,323 --> 00:34:55,156
Oh, meu Deus, Jane. Por favor, pare.
717
00:34:55,191 --> 00:34:56,691
Ei, estamos apenas tentando ajudá-lo.
718
00:34:56,727 --> 00:34:58,326
O que você vai fazer para ajudar, Sutton?
719
00:34:58,362 --> 00:34:59,501
Você vai ligar para o seu namorado
720
00:34:59,701 --> 00:35:01,796
e ver se talvez ele consiga
resolver o problema para mim?
721
00:35:03,532 --> 00:35:05,099
Eu tenho que ir.
Você sabe o que?
722
00:35:05,135 --> 00:35:07,135
Se ela quiser passar por isso sozinha,
723
00:35:07,170 --> 00:35:08,302
deixe ela.
724
00:35:16,146 --> 00:35:17,711
Olá, Jane.
Jaqueline.
725
00:35:17,747 --> 00:35:19,480
Sinto muito,
Eu não sabia que você estava aqui.
726
00:35:19,515 --> 00:35:21,482
Eu vou sair do seu caminho.
Eu simplesmente não estava sentindo
727
00:35:21,517 --> 00:35:22,983
esses sapatos foram enviados para a gala,
728
00:35:23,018 --> 00:35:24,518
mas parece que você precisa deste armário
729
00:35:24,553 --> 00:35:26,186
muito mais do que eu.
Não, não, não.
730
00:35:26,221 --> 00:35:28,955
Uh, não use sapatos, você
não gosto por minha causa.
731
00:35:28,991 --> 00:35:30,190
Apenas esqueça que eu estive aqui.
732
00:35:30,225 --> 00:35:31,825
Jane.
733
00:35:31,860 --> 00:35:33,927
O que está acontecendo com você?
Hum, nada.
734
00:35:33,962 --> 00:35:36,396
Eu me senti muito confiante
dando-lhe esta promoção,
735
00:35:36,431 --> 00:35:38,498
mas sua energia esta semana está fraca.
736
00:35:38,533 --> 00:35:40,200
Talvez você ainda não esteja pronto.
Não.
737
00:35:40,235 --> 00:35:42,169
Eu sou. Estou pronto.
738
00:35:42,204 --> 00:35:44,737
E eu estou tão grato
para esta oportunidade.
739
00:35:44,773 --> 00:35:46,072
Bom.
740
00:35:46,108 --> 00:35:48,708
Fico feliz em ouvir isso.
741
00:35:48,743 --> 00:35:51,511
Então, quando eu vou conseguir
algum material seu?
742
00:35:51,546 --> 00:35:53,212
Breve. Está tudo lá.
743
00:35:53,247 --> 00:35:54,947
Bem, encontrei Eric.
744
00:35:54,982 --> 00:35:58,651
Eu, hum...
Só estou tendo problemas para terminar.
745
00:35:58,687 --> 00:36:01,954
Como podemos consertar isso, então?
746
00:36:01,989 --> 00:36:04,056
Bem, acho que preciso falar com ele.
747
00:36:04,091 --> 00:36:06,158
Bem, isso soa como um
muito bom palpite para mim.
748
00:36:06,194 --> 00:36:07,427
Por que você não fez isso?
749
00:36:11,032 --> 00:36:12,832
Porque dói muito.
750
00:36:14,936 --> 00:36:17,369
Jacqueline, tenho Beyoncé para você.
751
00:36:20,074 --> 00:36:22,374
Beyoncé Knowles.
752
00:36:22,409 --> 00:36:24,876
Não brinca, André.
753
00:36:24,911 --> 00:36:26,545
Diga a ela que ligarei de volta.
754
00:36:29,783 --> 00:36:33,385
Então a escolha é sua se você quer
ir atrás desse final ou não,
755
00:36:33,420 --> 00:36:36,120
mas eu nunca conheci ninguém
que fez uma carreira acontecer
756
00:36:36,156 --> 00:36:38,223
escondendo-se no armário da moda.
757
00:37:12,266 --> 00:37:13,899
Nem diga isso.
758
00:37:13,934 --> 00:37:16,869
eu sei,
mas não quero que você se machuque.
759
00:37:16,904 --> 00:37:18,837
Nem eu.
760
00:37:45,561 --> 00:37:47,327
Ei. Você mandou uma mensagem.
761
00:37:47,362 --> 00:37:48,795
O que estamos fazendo aqui?
762
00:37:48,831 --> 00:37:50,998
Bem, eu poderia responder isso, ou...
763
00:37:51,033 --> 00:37:52,132
Eu poderia te mostrar.
764
00:37:54,737 --> 00:37:56,570
Ok,
Me desculpe, eu tive que ignorar você antes,
765
00:37:56,605 --> 00:37:57,871
mas isso... isso é...
766
00:37:57,907 --> 00:37:59,205
Isso é trabalho.
Sim.
767
00:37:59,241 --> 00:38:00,706
E sabíamos que isso seria complicado.
768
00:38:05,447 --> 00:38:07,247
Mas não é isso que eu quero.
769
00:38:09,317 --> 00:38:11,017
Eu quero sair em encontros.
770
00:38:11,053 --> 00:38:13,719
Eu quero ser convidado para sair em encontros,
771
00:38:13,755 --> 00:38:15,821
e se não é isso que você quer,
772
00:38:15,857 --> 00:38:17,623
Eu entendo.
773
00:38:17,659 --> 00:38:19,959
Mas eu preciso que você saiba
774
00:38:19,994 --> 00:38:23,796
Eu quero ser a garota que você
não consigo parar de pensar.
775
00:38:23,831 --> 00:38:25,230
Eu mereço ser aquela garota.
776
00:38:26,968 --> 00:38:28,701
Com licença.
777
00:38:31,472 --> 00:38:33,372
Muito obrigado por se juntar a mim
778
00:38:33,407 --> 00:38:36,942
para comemorar os 60 anos de "Scarlet".
779
00:38:40,214 --> 00:38:43,315
Nossa pequena revista desapareceu
através de algumas mudanças
780
00:38:43,350 --> 00:38:45,117
nas últimas seis décadas,
781
00:38:45,152 --> 00:38:47,286
e para aqueles de vocês que
dizer que ainda estamos
782
00:38:47,321 --> 00:38:49,955
uma revista de moda e beleza,
Eu digo que sim.
783
00:38:49,990 --> 00:38:51,189
Sim, estamos.
784
00:38:51,224 --> 00:38:53,058
Mas para aqueles de vocês que dizem
785
00:38:53,093 --> 00:38:56,094
somos apenas uma moda
e revista de beleza,
786
00:38:56,129 --> 00:38:59,263
Eu digo: "Aqui está o próximo ótimo rímel
787
00:38:59,299 --> 00:39:01,800
"para te dar maior
olhos para ver o mundo.
788
00:39:01,835 --> 00:39:03,768
"Aqui está um fabuloso par de jeans.
789
00:39:03,804 --> 00:39:05,836
Agora vá escalar uma montanha."
790
00:39:05,871 --> 00:39:10,975
Há alguns anos,
Eu li uma inscrição de um jovem estagiário,
791
00:39:11,010 --> 00:39:14,112
e suas palavras têm
sempre ficou comigo.
792
00:39:14,147 --> 00:39:18,649
Quando perguntada por que ela queria
para trabalhar na "Scarlet",
793
00:39:18,684 --> 00:39:22,152
ela disse: "Porque quando eu precisei,
794
00:39:22,187 --> 00:39:24,655
"'Scarlet' foi como receber um conselho
795
00:39:24,690 --> 00:39:29,292
de uma irmã mais velha que
Eu sempre desejei ter tido."
796
00:39:29,328 --> 00:39:30,761
Não importa quantos anos passem,
797
00:39:30,796 --> 00:39:34,197
não importa como o mundo mude,
798
00:39:34,233 --> 00:39:38,801
"Escarlate"
sempre será aquela irmã mais velha.
799
00:39:38,837 --> 00:39:41,904
E sempre estaremos lá
para as meninas que precisam dela.
800
00:39:44,743 --> 00:39:47,710
Vocês que trabalham na revista,
801
00:39:47,746 --> 00:39:49,513
por favor, levantem seus copos.
802
00:39:52,518 --> 00:39:56,452
Vocês são as mulheres e os homens
803
00:39:56,487 --> 00:39:59,656
que trabalham na "Scarlet",
804
00:39:59,691 --> 00:40:02,892
e há 60 anos, esta revista apresentava
805
00:40:02,927 --> 00:40:07,263
para redefinir as regras.
806
00:40:07,298 --> 00:40:12,067
E agora essa responsabilidade
cabe a cada um de vocês.
807
00:40:12,102 --> 00:40:13,802
E eu quero ter certeza de que você entende
808
00:40:13,837 --> 00:40:16,938
o que espero de você.
809
00:40:16,974 --> 00:40:21,377
Espero que você tenha aventuras.
810
00:40:21,412 --> 00:40:24,713
Espero que você se apaixone,
811
00:40:24,748 --> 00:40:26,848
para quebrar seus corações.
812
00:40:29,186 --> 00:40:32,253
Eu espero que você faça sexo
com as pessoas erradas...
813
00:40:32,289 --> 00:40:34,522
fazer sexo com as pessoas certas,
814
00:40:34,558 --> 00:40:36,725
cometer erros e fazer as pazes,
815
00:40:36,760 --> 00:40:41,029
dê um salto e faça barulho.
816
00:40:41,065 --> 00:40:43,364
E eu espero que você liberte o inferno sagrado
817
00:40:43,400 --> 00:40:45,567
em qualquer um que tente te segurar,
818
00:40:45,602 --> 00:40:49,704
porque você não apenas
trabalho para "Scarlet".
819
00:40:49,739 --> 00:40:51,782
Você é "Escarlate".
820
00:40:55,245 --> 00:40:57,178
Saúde.
821
00:41:43,625 --> 00:41:45,291
Levantar. Levante-se, levante-se, levante-se, levante-se.
822
00:41:45,326 --> 00:41:46,492
O que?
823
00:41:46,527 --> 00:41:48,261
É um número internacional.
824
00:41:51,999 --> 00:41:54,634
Olá?
825
00:41:54,669 --> 00:41:58,237
Olá, Adena.
826
00:41:58,273 --> 00:42:01,940
É tão bom ouvir sua voz.
827
00:42:01,976 --> 00:42:05,311
Sim. Sim. Sim, ok, então...
828
00:42:11,218 --> 00:42:13,585
Érico.
829
00:42:13,620 --> 00:42:17,622
Jane. Oi.
830
00:42:17,658 --> 00:42:20,525
O que você está fazendo aqui?
831
00:42:20,560 --> 00:42:22,727
Estou perseguindo você.
832
00:42:24,230 --> 00:42:26,130
Estou confuso.
833
00:42:26,166 --> 00:42:28,667
É uma sensação muito ruim, não é?
834
00:42:31,305 --> 00:42:32,837
Escritório de Lauren Park.
835
00:42:32,872 --> 00:42:35,139
Sutton. É Richard Hunter.
836
00:42:35,175 --> 00:42:38,476
Estou ligando porque não posso
pare de pensar em você,
837
00:42:38,512 --> 00:42:41,378
e eu realmente gostaria
para levá-lo para jantar.
838
00:42:42,916 --> 00:42:45,016
Vou ter que verificar minha agenda.
839
00:42:55,061 --> 00:42:56,393
É um ótimo artigo.
840
00:42:56,429 --> 00:42:58,061
Obrigado.
841
00:42:58,096 --> 00:43:01,732
E obrigado por tudo
que você fez para ajudar.
842
00:43:01,767 --> 00:43:02,899
Bem, eu não fiz muito.
843
00:43:02,935 --> 00:43:04,167
Quero dizer, meu amigo foi capaz
844
00:43:04,203 --> 00:43:05,436
para colocar alguma pressão,
845
00:43:05,471 --> 00:43:06,737
deixe-os saber que estamos assistindo,
846
00:43:06,772 --> 00:43:09,540
mas Adena foi quem recusou
para assinar esse papel.
847
00:43:09,575 --> 00:43:11,375
Ela é uma garota corajosa.
Sim.
848
00:43:11,410 --> 00:43:13,844
E eu sei que não enviar aquele tweet
849
00:43:13,879 --> 00:43:15,912
não foi fácil.
850
00:43:15,948 --> 00:43:17,881
Mas foi a coisa certa a fazer...
851
00:43:17,916 --> 00:43:19,049
desta vez.
852
00:43:19,084 --> 00:43:21,351
Mas nem sempre.
853
00:43:21,386 --> 00:43:23,386
Adena é uma garota corajosa.
854
00:43:23,421 --> 00:43:25,021
Mas você também.
855
00:43:26,291 --> 00:43:27,757
Obrigado.
856
00:43:54,651 --> 00:43:57,253
Então eu li seu artigo.
857
00:43:57,288 --> 00:43:58,820
Vamos ver, "Como superar isso"
858
00:43:58,856 --> 00:44:00,155
"Quando o cara que você ama te deixa
859
00:44:00,191 --> 00:44:03,558
Parado em uma estação de trem."
860
00:44:03,594 --> 00:44:05,761
Não foi o que discutimos.
861
00:44:05,796 --> 00:44:09,030
Eu sei. Eu, ah...
862
00:44:09,065 --> 00:44:10,064
Eu dei um soco.
863
00:44:10,100 --> 00:44:12,300
Você certamente fez.
864
00:44:14,938 --> 00:44:16,471
É excelente.
865
00:44:27,284 --> 00:44:30,451
Fica mais fácil?
866
00:44:30,486 --> 00:44:33,321
Uh, a escrita? Sim.
867
00:44:33,356 --> 00:44:36,524
Mas o coração partido...
868
00:44:36,559 --> 00:44:38,626
só leva algum tempo.